-
1 Anregungsdauer
длительность возбужденного состояния (τi)
Величина, обратная сумме вероятностей всех возможных переходов атома (иона, молекулы) из возбужденного состояния i в любые другие состояния.
[ ГОСТ 7601-78]
длительность возбужденного состояния
продолжительность жизни возбужденного состояния
Продолжительность пребывания системы в возбужденном состоянии.
Примечание. Для ансамбля систем длительность возбужденного состояния определяется временем, в течение которого число систем, находящихся в возбужденном состоянии, уменьшается в е раз, где е — основание натуральных логарифмов.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
- оптические параметры и характеристики веществ и тел
- энергетические и спектральные характеристики оптического излучения
Синонимы
EN
DE
FR
- durée de vie d’un état excité
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anregungsdauer
-
2 Lebensdauer eines angeregten Zustandes
длительность возбужденного состояния (τi)
Величина, обратная сумме вероятностей всех возможных переходов атома (иона, молекулы) из возбужденного состояния i в любые другие состояния.
[ ГОСТ 7601-78]
длительность возбужденного состояния
продолжительность жизни возбужденного состояния
Продолжительность пребывания системы в возбужденном состоянии.
Примечание. Для ансамбля систем длительность возбужденного состояния определяется временем, в течение которого число систем, находящихся в возбужденном состоянии, уменьшается в е раз, где е — основание натуральных логарифмов.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
- физическая оптика
Обобщающие термины
- оптические параметры и характеристики веществ и тел
- энергетические и спектральные характеристики оптического излучения
Синонимы
EN
DE
FR
- durée de vie d’un état excité
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lebensdauer eines angeregten Zustandes
-
3 Brechungszahl-Dispersion
дисперсия показателя преломления (dλ, df, dv,)
Частная производная от показателя преломления по длине волны, частоте или волновому числу.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brechungszahl-Dispersion
-
4 Naturlebensdauer eines angeregten Zustandes
естественная длительность возбужденного состояния (τoi)
Величина, обратная сумме вероятностей спонтанных переходов атома (иона, молекулы) с излучением из возбужденного состояния e в любые другие состояния.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Naturlebensdauer eines angeregten Zustandes
-
5 Quantenausbeute
квантовый выход фотопроцесса (η)
Отношение числа актов фотопроцесса к числу актов оптического возбуждения (одно или многоквантового) системы.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Quantenausbeute
-
6 optische Weglänge
оптическая длина пути (s)
Сумма произведений расстояний, проходимых монохроматическим излучением в различных средах, на соответствующие показатели преломления этих сред.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > optische Weglänge
-
7 optischer Gangunterschied
оптическая разность хода (Δ)
Разность оптических длин пути двух лучей.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > optischer Gangunterschied
-
8 Brechungszahl ordentlichen Strahles
показатель преломления обыкновенного луча (n0)
Отношение скорости электромагнитного излучения в вакууме к фазовой скорости обыкновенного луча в анизотропной среде.
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brechungszahl ordentlichen Strahles
-
9 Spektrallinienbreite
ширина спектральной линии
ширина линии
Ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
ширина спектральной линии (полосы) (Δv, Δf, Δλ)
Спектральный интервал, равный ширине спектральной линии (полосы) на уровне половины максимума вероятности поглощения, излучения или рассеяния.
Примечание
Спектральный интервал может быть выражен в волновых числах, частотах или длинах волн (Δv, Δf, Δλ).
[ ГОСТ 7601-78]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spektrallinienbreite
-
10 Reflexionsgrad
альбедо
Характеристика отражательной способности поверхности тела; определяется отношением светового потока, отражённого (рассеянного) этой поверхностью, к световому потоку, падающему на неё
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
альбедо
Способность поверхности отражать солнечную радиацию. А. свежевыпавшего снега - 0,9; А. тающего снега - 0,7; А. чистого льда - 0,4.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
коэффициент отражения
(ρ, R)
Величина, определяемая отношением отраженного потока излучения к падающему потоку излучения.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
коэффициент отражения (штриховое кодирование)
Величина, определяемая отношением отраженного потока излучения к потоку излучения, отраженному от эталонной меры.
Примечания
1. Коэффициент отражения измеряется в диапазоне от 0 до 1 при длине волны или диапазоне длин волн оптического излучения (спектральное отражение), указываемых в требованиях по применению.
2. Коэффициент отражения может быть измерен с помощью фотометра или денситометра.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reflexionsgrad
-
11 Reinabsorptionsgrad
коэффициент внутреннего поглощения
(αi)
Величина, определяемая отношением потока излучения, поглощенного средой, расположенной между входной и выходной поверхностями однородной нерассеивающей пластины, к потоку излучения, прошедшему через ее входную поверхность.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reinabsorptionsgrad
-
12 Reintransmissionsgrad
коэффициент внутреннего пропускания
(τi, Ti)
Величина, определяемая отношением потока излучения, достигшего выходной поверхности однородной нерассеивающей пластины, к потоку излучения, прошедшему через ее входную поверхность.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reintransmissionsgrad
-
13 Grad der gestreuten Reflexion
коэффициент диффузного отражения
(ρd , Rd)
Величина, определяемая отношением диффузно отраженного потока излучения к падающему потоку излучения.
Примечание
При наличии смешанного отражения коэффициент отражения ρ складывается из коэффициентов зеркального ργ и диффузного ρd отражений .
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grad der gestreuten Reflexion
-
14 Grad der gestreuten Transmission
коэффициент диффузного пропускания
(τd, Td)
Величина, определяемая отношением потока излучения, прошедшего и рассеянного без заметного преломления и направленного пропускания, к падающему потоку излучения.
Примечание
При наличии смешанного пропускания коэффициент пропускания τ складывается из коэффициентов направленного τγ и диффузного τd пропусканий .
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grad der gestreuten Transmission
-
15 Grad der gerichteten Reflexion
коэффициент зеркального отражения
(ργ, Rγ)
Величина, определяемая отношением зеркально отраженного потока излучения к падающему потоку излучения.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grad der gerichteten Reflexion
-
16 halbräumlicher Emissionsgrad
коэффициент излучения теплового излучателя
(ε)
Ндп. степень черноты
Величина, определяемая отношением тепловой энергетической светимости тела к энергетической светимости черного тела при той же температуре.
[ ГОСТ 26148-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > halbräumlicher Emissionsgrad
-
17 Emissiosgrad
коэффициент направленного излучения теплового излучателя (ε(θ, ))
Величина, определяемая отношением тепловой энергетической яркости тела в некотором направлении к энергетической яркости черного тела при той же температуре.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Emissiosgrad
-
18 regular transmittance Transmission
коэффициент направленного пропускания
(τγ, Tγ)
Величина, определяемая отношением потока излучения, прошедшего без рассеяния, к падающему потоку излучения.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > regular transmittance Transmission
-
19 Schwächungsgrad
коэффициент ослабления
(τ-1; ρ-1)
Величина, обратная коэффициенту пропускания или отражения.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
- facteur d’atténuation
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwächungsgrad
-
20 Absorptionsgrad
коэффициент поглощения (α)
Величина, определяемая отношением поглощенного потока излучения к падающему потоку излучения.
[ ГОСТ 26148-84]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Обобщающие термины
- фотометрические параметры и характеристики веществ, сред и тел
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Absorptionsgrad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
длительность возбужденного состояния — (τi) Величина, обратная сумме вероятностей всех возможных переходов атома (иона, молекулы) из возбужденного состояния i в любые другие состояния. [ГОСТ 7601 78] длительность возбужденного состояния продолжительность жизни возбужденного… … Справочник технического переводчика
вероятность вынужденного испускания — (sj i) Отношение среднего числа вынужденных переходов атома (иона, молекулы) с излучением из состояния j в состояние i ко времени, рассчитанное на один возбужденный атом (ион, молекулу). [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и… … Справочник технического переводчика
вероятность перехода без излучения — (di j) Отношение среднего числа переходов атома (иона, молекулы) между состояниями i и j, не сопровождающихся поглощением или излучением, ко времени, рассчитанное на один атом (ион, молекулу). [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и… … Справочник технического переводчика
вероятность поглощения — (ai j) Отношение среднего числа вынужденных переходов атома (иона, молекулы) с поглощением из состояния i в состояние j ко времени, рассчитанное на один атом (ион, молекулу). [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и измерения… … Справочник технического переводчика
вероятность спонтанного испускания — (A j) Отношение среднего числа самопроизвольных переходов атома (иона, молекулы) с излучением из возбужденного состояния j ко времени, рассчитанное на один возбужденный атом (ион, молекулу). [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и… … Справочник технического переводчика
главный показатель поглощения — (κ) Величина, характеризующая уменьшение интенсивности излучения в веществе в результате поглощения. Примечание Величины n и κ называются оптическими постоянными и являются составляющими комплексного показателя преломления . [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
главный показатель преломления необыкновенного луча — (ne) Отношение скорости электромагнитного излучения в вакууме к фазовой скорости необыкновенного луча в анизотропной среде в направлении, перпендикулярном оптической оси в случае одноосной анизотропии или в направлении, перпендикулярном… … Справочник технического переводчика
дисперсия показателя преломления — (dλ, df, dv,) Частная производная от показателя преломления по длине волны, частоте или волновому числу. [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Обобщающие термины оптические параметры и характеристики веществ и тел… … Справочник технического переводчика
естественная длительность возбужденного состояния — (τoi) Величина, обратная сумме вероятностей спонтанных переходов атома (иона, молекулы) с излучением из возбужденного состояния e в любые другие состояния. [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
квантовый выход фотопроцесса — (η) Отношение числа актов фотопроцесса к числу актов оптического возбуждения (одно или многоквантового) системы. [ГОСТ 7601 78] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Обобщающие термины оптические параметры и характеристики веществ и … Справочник технического переводчика
коэффициент Эйнштейна для вынужденного испускания — (Bji) Коэффициент пропорциональности между вероятностью вынужденного оптического перехода атома (иона, молекулы) из состояния j в состояние i, сопровождающегося испусканием энергии, и спектральной объемной плоскостью энергии излучения,… … Справочник технического переводчика